ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
-Πιο σιγά. -Φτάνει ο πρίγκιπας Τζεονγκάν!
ΧΟΥΑΠΙΕΟΝΓΚΤΖΕΟΝ
1ο ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΤΑΕΤΖΟ -1392
Όπως σας είπα, υψηλότατε,
ο μεγαλειότατος είναι θλιμμένος.
Ελάτε κάποια άλλη στιγμή να τον δείτε.
Εφόσον είναι θλιμμένος, θα ήθελα να τον δω για να τον παρηγορήσω.
Ρωτήστε τον ξανά.
-Ωστόσο... -Ρωτήστε τον.
Άλλη μία φορά.
"Ο δάσκαλος Κομφούκιος είπε
'Οι νέοι να αγαπούν τους γονείς τους
και να σέβονται τους γηραιότερους.
Να προσέχουν τι λένε και τι κάνουν,
να τους αγαπούν όλους, να είναι φίλοι των καλών, έτσι να πορεύονται'.
Ο Ζίξια είπε
'Όποιον τον γοητεύουν οι σοφοί,
γίνεται καλύτερος γιος,
υπηρετεί τον βασιλιά από καρδιάς,
κρατάει τον λόγο του, λέει ότι...'"
Ο ευνούχος περιμένει με αγωνία.
Πέρασαν πάνω από τέσσερις ώρες, μεγαλειότατε.
Τον βλέπει ο κόσμος, καλύτερα να περάσει.
Θέλω να το δουν όλοι.
Μόνο έτσι θα αντιληφθούν όλοι τις προθέσεις μου.
ΧΟΥΑΠΙΕΟΝΓΚΤΖΕΟΝ
Ο πρίγκιπας Τζεονγκάν, ο Μπανγκ-Γουόν,
ήρθε να σας δει, μεγαλειότατε.
Υψηλότατε.
Ξέρω ότι πρέπει να υποβάλω τα σέβη μου μέσα στην αίθουσα.
Ωστόσο, δεν μπορώ,
επειδή η ακρόαση του πρίγκιπα Ουιάν αργεί πολύ.
Ελπίζω να με καταλαβαίνετε, μεγαλειότατε.
Μου είπαν ότι είστε θλιμμένος.
Ανησυχώ
για την υγεία σας.
Πραγματικά ανησυχώ.
Μεγαλειότατε.
Η αγάπη σου για εμένα είναι αξιοθαύμαστη και υπέροχη.
Κατανοώ την ανησυχία σου, τώρα μπορείς να φύγεις.
Απαγορεύσατε κάθε συζήτηση για την επιλογή διαδόχου.
Δεν είναι θέμα που συζητιέται στα όρθια αυτό.
Δεν μου αφήσατε άλλη επιλογή.
Σηκώνεσαι ενώ σου λέω να γονατίσεις
και συγκεντρώνεις στρατό ενώ είπα να τον διαλύσεις.
Πώς, λοιπόν, και δεν ορμάς μέσα σπάζοντας τις πόρτες;
Κάν' το.
Διάδοχος του θρόνου μπορεί να είναι μόνο κάποιος νόμιμος γιος σας.
Ο πρίγκιπας Ουιάν είναι ο νεότερος γιος σας
και είναι νόθος.
Γιατί να είναι ο διάδοχος;
Πώς τολμάς;
Έχεις το θράσος να μαντεύεις τις προθέσεις μου;
Έμαθα ότι η βασίλισσα σας ικετεύει να ορίσετε τον πρίγκιπα Ουιάν ως διάδοχο.
Ξέρεις και τι σκέφτεται η βασίλισσα;
Αφήνετε να σας επηρεάζει μια γυναίκα, ενώ οικοδομείτε
τα θεμέλια ενός βασιλείου που θα αντέξει αιώνες;
Τζεονγκάν!
Ο σκύλος που γαβγίζει μένει κοκαλιάρης,
αυτός που τρώει δυναμώνει.
Παρατηρώ ότι είσαι κάτισχνος.
Ο πρίγκιπας Τζεονγκάν
πρέπει να σε τρόμαξε.
Εσένα;
Αυτός που φοβάται τον πρίγκιπα Τζεονγκάν
είσαι εσύ, όχι ο πρίγκιπας Ουιάν.
Νίκησα 10.000 στρατιώτες μόνος μου.
Λες να φοβάμαι τον ίδιο μου τον γιο;
Ίσως ήσουν ικανός να σκοτώσεις 10.000,
τον γιο σου, όμως, όχι.
Όσο θα βαθαίνουν οι ρυτίδες σου,
τόσο θα χάνεις το θάρρος σου.
Αυτό...
βλέπω σ' εσένα, μεγαλειότατε.
Ήταν τυχαίο που συναντηθήκαμε;
Ή ήθελες να βρεθείς εμπρός μου;
Σας περίμενα, υψηλότατε.
Ποιος είσαι;
Ναμ Σέον-Χο, του Γραφείου του Γενικού Επιθεωρητή.
-Και; -Θέλω να σας πω δύο πράγματα.
Το ένα είναι πιο σημαντικό.
Ξεκίνα με το λιγότερο σημαντικό.
Να φοράτε τη στολή σας στο παλάτι.
Και οι πρίγκιπες μπορούν να κατηγορηθούν για ασέβεια.
Λένε ότι υπάρχει ένας μαχητής στο Γραφείο του Επιθεωρητή.
Παλιά είχε μόνο βιβλιοφάγους.
Εσύ πρέπει να είσαι.
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
Όχι,
σε κοροϊδεύω.
Οι νόθοι γιοι ήταν πάντα πρόβλημα.
Ο Μπανγκ-Σέοκ κι ο Τζέονγκ Ντο-Τζέον είναι νόθοι.
Εσύ, ακόμα χειρότερα, έχεις παρακατιανή μητέρα.
Με τον νέο βασιλιά,
νομίζεις ότι θα αλλάξουν όλα.
Γι' αυτό είχες το θράσος να με σταματήσεις,
ενώ είσαι ένας απλός επιθεωρητής.
Οι καιροί άλλαξαν.
Και τα νόθα παιδιά πρέπει να θεωρούνται ίσα.
Εγώ θα τα κλείσω φυλακή.
Δεν θα μπορέσετε.
Θα απαγορεύσω τον διορισμό τους σε δημόσια αξιώματα.
Όσοι έχουν ήδη διοριστεί
θα χάσουν τις θέσεις τους.
Να θυμάσαι...
ότι μόνο η χώρα άλλαξε,
όχι όλος ο κόσμος.
Να μιλήσουμε τώρα για το σημαντικό;
Ναι, σ' ακούω.
Μην μπαίνετε στο παλάτι με το άλογο.
Κι αν αρνηθώ;
Τότε...
θα χάσετε το άλογό σας.
Το θανάτωσα αντί για εσάς.
Ο κόσμος άλλαξε.
Σ' αυτόν τον νέο κόσμο, δεν είστε
παρά απλός υπήκοος του βασιλιά.
Να φέρεστε καταλλήλως.
Ο πατέρας σου θα έσφαζε
τον φρουρό της πύλης, όχι το άλογο.
Ομολογώ...
ότι διαφέρεις απ' τον πατέρα σου.
-Πάλι με κοροϊδεύετε; -Όχι, καθόλου.
Αυτό θεώρησέ το ως κομπλιμέντο.
ΧΑΕΓΚΕΟΜΝΤΑΝΓΚ
Υπό έναν όρο.
Η Χούι-Τζάε δεν θα μάθει τι ξέρεις.
Μείνε μακριά απ' τη Χούι-Τζάε.
Αν ανακατευτεί, θα κινδυνεύσει.
Ούτε φίλος ούτε εραστής της θα είσαι.
Το υπόσχεσαι;
Ναι.
Δίνω τον λόγο μου.
ΓΙ ΣΕΟΝΓΚ-ΓΚΕ
ΓΙ ΜΠΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
Είναι ο Μπανγκ-Γουόν.
Κοίτα τον καλά,
γιατί θα κλέψει το έθνος.
Πρέπει να σε εμπιστευτεί.
ΧΑΝ ΧΟΥΙ-ΤΖΑΕ
Ο Τζουνγκ Σα-Τζέονγκ.
Ένας από τους ιδρυτές. Συνεργάτης του Μπανγκ-Γουόν.
Έχει σκοτώσει πολλούς
και βιάζει για πλάκα. Είναι κάθαρμα.
Βάλ' τον να μιλήσει και πείσε τον βασιλιά.
Θα τον σκοτώσω και θα κερδίσω την εμπιστοσύνη του Μπανγκ-Γουόν.
Σκοτώνουμε τον Σα-Τζέονγκ και ξεφορτωνόμαστε τον Γκανγκάε.
Δύο πεντάρια.
-Συγγνώμη. -Μη με αγγίζεις.
Ναι, έρχομαι! Με κρασί, φυσικά.
Να σου βάλω να πιεις
-Ορίστε. -Εντάξει, για να δούμε.
Να σου εξηγήσω. Άκουσέ με πρώτα. Κάνεις λάθος.
Λοιπόν;
Θέλετε να τα κάνω εδώ;
Τι λέτε; Αυτό θέλετε να κάνω;
Θεέ μου, κάθε φορά που θέλω τουαλέτα, τα ίδια.
Πρώτα τα λεφτά.
Τέλεια.
Τώρα, πες μου.
Προς το παρόν...
Ναι.
Δύο έξω και οκτώ μέσα.
-Πού είναι; -Στο μυστικό δωμάτιο.
Δύο από τους μέσα οπλοφορούν.
Είναι πολλοί.
Παίζουν για πάνω από 2.000 νιανγκ,
προφανώς φυλάνε τα λεφτά.
Ποιοι είναι αυτοί; Μ' αυτά τα λεφτά αγοράζεις δέκα επαύλεις.
Δεν έχω καλό προαίσθημα.
-Καλύτερα να μην ξέρεις. -Πες με ποιον έχουμε να κάνουμε.
-Με έναν απ' τους ιδρυτές. -Κατάλαβα.
-Στάσου! -Τρελάθηκες;
Τη λογική τη λένε παραξενιά πια.
Δεν μπορώ. Αρνούμαι!
Σκέψου τα λεφτά.
-Πάμε. -Εντάξει.
-Θεέ μου. -Τι γίνεται;
Πρέπει να περιμένεις.
-Έχει οκτώ. -Να πάρει.
Δεν φαίνεστε για καλεσμένοι.
Ήρθαμε να σας κλέψουμε.
Οι δυο σας είστε μόνο;
Όχι, είμαστε τέσσερις.
Άρχοντα, φύγετε από εδώ.
Συμβαίνουν συχνά αυτά στα καταγώγια όπου παίζουν τουτζέον.
Εντάξει.
Στοιχηματίστε.
Κι αν έρθουν άντρες των Αρχών;
Θα τους διώξουμε.
Ξέχασες ποιος είμαι;
Είσαι απλώς
ένας εθισμένος τζογαδόρος.
Ο εθισμός είναι τρομερός.
Και φωτιά να ανάψει, δεν θα φύγετε.
Μάλλον είσαι μαζί τους.
Εδώ είναι ο παράδεισος.
Εδώ είναι ο ουρανός.
Πάμε.
Μοιάζεις με πουλί που τσιμπολογάει. Φτάνει πια!
-Πάμε. -Στάσου, είναι χρυσά.
-Μια στιγμή. -Έλα.
Είναι χρυσά!
Λύσε με αμέσως.
Έτσι όπως πάμε, θα γίνουμε τόσο πλούσιοι, που θα τρώμε κίμτσι με άγριο τζίνσενγκ.
Θα σκουπίζω τον πισινό μου με μετάξι.
Θα παντρέψουμε και τον Τσι-Ντο.
Όχι, ευχαριστώ. Περνάω καλύτερα μαζί σας.
-Θα κάνω πως δεν το άκουσα. -Κι εγώ.
Χουί, δεν αρκούν αυτές οι μικροδουλειές.
Να γίνουμε πιο τολμηροί.
Να κλέψουμε όλα τα μέρη όπου παίζουν τουτζέον.
Να τους διαλύσουμε.
Θεέ μου, είναι πολύ δυνατός.
Να μη φάω εγώ;
Πάρε. Να σ' το ξεπλύνω με νερό;
Βγήκε απ' τον πισινό κότας.
Έχω καθαρό στόμα. Φάε.
Η ανάσα σου μυρίζει σκατά.
Αλήτη...
Τι ωραίοι! Θαυμάστε την ομορφιά τους.
Δείτε χαρταετούς με άνθη κερασιάς.
Κύριε! Πού πάτε;
Μ' αυτόν τον αετό με μαργαρίτες, θα γίνετε υψηλόβαθμος αξιωματούχος.
Κι αυτός με τα κρινάκια θα σας βοηθήσει να αποκτήσετε γιο.
Πηγαίνετε στο Γεσεονγκτζέονγκ να πετάξετε έναν αετό!
Έναν απ' τους λιποτάκτες
τον έλεγαν Σέο Χουί.
Άκουσα ότι το όνομά του
ήταν σήμερα στη λίστα με τους νεκρούς.
ΣΕΟ ΧΟΥΙ
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Δεν θα σε ξεχάσω.
Άργησες.
Δεν ζήτησα να με περιμένεις.
Ήρθα να σε καλωσορίσω κι εσύ γκρινιάζεις.
Μη με καλωσορίζεις ούτε να με ξεπροβοδίσεις...
Η μεγαλειοτάτη με διέταξε να σε καλωσορίσω
και να σε ξεπροβοδίσω.
Βιάσου. Η βασίλισσα σε περιμένει.
Ο μεγαλειότατος σύντομα θα ορίσει τον διάδοχό του.
Αν επιλέξει τον Ουιάν,
οι αξιωματούχοι κι οι άλλοι πρίγκιπες θα διαφωνήσουν.
Θα κακολογήσουμε τους πρίγκιπες.
Θα πιέσουμε τους αξιωματούχους.
Κάποιοι πρόκειται να σκοτώσουν.
Απλώς δεν θα είμαστε εμείς.
-Εσύ τι λες, Χούι-Τζάε; -Υπάρχει μια άβολη αλήθεια
κι ένα γενναίο ψέμα.
Πες μας την αλήθεια πρώτα.
Ο μεγαλειότατος δεν θα δεχθεί να αφήσει τον θρόνο,
ούτε να αποδυναμωθεί.
Όσο πιο νέος ο διάδοχος,
τόσο πιο πολύ θα παραμείνει ο βασιλιάς στον θρόνο.
Ο μόνος λόγος επιλογής του πρίγκιπα Ουιάν
είναι ότι είναι νεαρός.
Και ποιο είναι το ψέμα;
Φαίνεται πως ο μεγαλειότατος
δεν είναι ο μόνος που προτιμά έναν νεαρό διάδοχο.
Προσέξτε όσους φέρονται υπερβολικά ευγενικά.
Άκουσα ότι σε λένε υπουργό με φουστάνι.
Κι εγώ άκουσα ότι σας λένε βασιλιά με γκατ.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Ούτε κι εσείς.
Ο Μπανγκ-Γουόν αποκαλύφθηκε,
σύντομα θα προσπαθήσει να τα καταστρέψει όλα.
Πρέπει να δράσουμε πρώτοι για να επιβιώσουμε.
Μόλις οριστεί διάδοχος ο Ουιάν, θα απαγορεύσουμε τους ιδιωτικούς στρατούς.
Ο Μπανγκ-Γουόν δεν θα έχει στρατό. Εκείνον και τα έξι αδέρφια του...
θα τους σκοτώσουμε όλους.
Για να τελειώσει αυτός ο πόλεμος, πρέπει η μία πλευρά να αφανιστεί.
Ένα κοριτσάκι σαν εσένα δεν έχει ιδέα απ' αυτά.
Υπάρχει μίσος ανάμεσα σ' εσένα και τον Ναμ Τζέον.
Πρέπει να προσέχουμε. Αυτό είναι όλο.
Ώστε θες ν' ασχοληθείς με το εμπόριο;
Με τα λεφτά θ' αγοράσω πληροφορίες
και θα σταματήσω τους αξιωματούχους και τον Μπανγκ-Γουόν.
Μπορείς;
Αν ξέρουμε τι θα κάνει, θα εμποδίσουμε τον Μπανγκ-Γουόν,
όσο κι αν κόβει το ξίφος του.
Μπορώ.
Ο πατέρας μου...
Ο πατέρας σου έχει δίκιο.
Ο πόλεμος δεν θα τελειώσει πριν αφανιστεί η μία πλευρά.
Θα το λάβω υπόψη.
Τα λεφτά είναι το καλύτερο όπλο.
Γι' αυτό ακριβώς τα χρειάζομαι.
Τι θες να αποκτήσεις;
Τη δύναμη να απολύσω έναν απλό επιθεωρητή.
Καλύτερα να σε πάρω με το καλό.
Δεν θέλω να χάσω τίποτα.
Δεν θέλω να χάσω...
κανέναν άλλον.
Ξέρω ότι ο Χουί κατέληξε έτσι...
εξαιτίας του πατέρα σου.
Όλο λες ότι ήσουν εσύ, αλλά δεν σε πιστεύω.
Δεν είσαι τόσο σκληρός.
Οπότε, μη με σκέφτεσαι εμένα
και κάνε ό,τι θεωρείς σωστό.
Οι φήμες λένε
ότι κάποιοι λιποτάκτες απ' το Λιαοντόνγκ γύρισαν ζωντανοί.
-Μήπως... -Είναι αδύνατον.
Κανείς
δεν πέρασε τον ποταμό Άμνοκ.
Ο Χουί ήταν μαζί τους.
Φαίνεται ότι δεν νοιάζεσαι.
Απάντησα στην ερώτησή σου. Τέλος.
Αλήτες!
Ξέρετε ποιος είμαι;
Ένας απ' τους ιδρυτές του έθνους, ο στρατηγός Τζουνγκ Σα-Τζέονγκ.
Έχεις τρεις ερωμένες και δύο ετεροθαλείς γιους.
Έχεις 48 σκλάβους και 185 κτήματα,
καθώς και τρία άλογα και πέντε σκυλιά.
Χθες το ένα γέννησε πέντε κουτάβια.
Να προσθέσω κι αυτά;
Ποιος είσαι;
Επιθεωρητής Ναμ Σέον-Χο, Γραφείο Γενικού Επιθεωρητή.
Μου το κάνει αυτό ένας χαμηλόβαθμος υπάλληλος;
Θα σας διαλύσω, αλήτες.
Πριν από λίγο καιρό, μέθυσες και παρενόχλησες μια γυναίκα.
Μετά ξέσπασες πάνω της και τη χτύπησες μέχρι θανάτου.
Ωστόσο, δεν έγινε έρευνα, ούτε και κατηγορήθηκες.
Ήταν μια παρακατιανή.
Αν σκοτώσεις μια παρακατιανή συγχωρείσαι,
αλλά ο τζόγος απαγορεύεται.
Το βρίσκω αστείο.
Τώρα, μπορείς να επιλέξεις
να ζήσεις ή να πεθάνεις.
Ξέρω ότι σε θεωρούν θείο τους
ο Μπανγκ-Ου, ο Μπανγκ-Γκαν κι ο Μπανγκ-Γουόν.
Γράψε στο χαρτί τις αδυναμίες τους.
Γέμισε όλη τη σελίδα.
Μόνο έτσι θα ζήσεις.
Γέμισε όλο το χαρτί.
Φαίνεται ότι θέλει πολύ να ζήσει.
Αν κατηγορηθεί για τζόγο, θα εκτελεστεί
κι ο Μπανγκ-Γουόν θα τον σκοτώσει, αν μάθει ότι τον πρόδωσε.
Ούτως ή άλλως, θα πεθάνει.
Δεν πίστευα ότι θα έβλεπα αξιωματούχο να ματώνει.
Το αίμα του χωριάτη και του αξιωματούχου έχει το ίδιο χρώμα.
Δεν διαφέρουν σε τίποτα.
Η αιματοχυσία είναι αναπόφευκτη.
Η συνέχεια είναι το θέμα.
Αφήνεις λεκέ από αίμα;
Ή τον κόβεις εντελώς;
Τον Μπανγκ-Γουόν κυνηγάμε;
Θεέ μου. Χάλια το έκαναν το μέρος.
Τσέολ-Ντου, ποιο κάθαρμα το έκανε αυτό;
Τον λένε Χουί. Παλιά ήταν κυνηγός.
Τελευταία, τριγυρίζει με την παρέα του στο Μαντουντόνγκ.
Ώστε έτσι;
Με συγχωρείτε.
Σήμερα είναι η μέρα του μήνα
που μπορώ να βγω.
Αρχόντισσα, κοιτάξτε αυτό.
-Ορίστε, μια ομπρέλα. -Όχι, ευχαριστώ.
Κι αυτό;
Ρίξτε μια ματιά.
Κοιτάξτε αυτές τις ομπρέλες.
Ελεύθερα. Έχω και παπούτσια με λουλούδια.
Πώς να της το δώσω;
Αυτό ψάχνεις;
Ευχαριστώ.
Τυφλή είσαι;
Στεκόσουν και χαμογελούσες ενώ ο αλήτης σε έκλεβε.
Είσαι σκέτη απογοήτευση.
Πώς θα επιβιώσεις
σ' αυτόν τον σκληρό κόσμο, έτσι αδέξια που είσαι;
Δεν με ξέρετε;
Έχουμε γνωριστεί. Στο σαρανγκτσάε.
Το θυμάσαι.
Ό,τι δω δεν το ξεχνάω ποτέ.
Τα θυμάμαι όλα.
Έχεις καλή μνήμη.
Μπράβο σου.
Έχεις περίπου το ίδιο ύψος.
Δώσε μου το πόδι σου.
Τι;
Λένε ότι, αν συγκρίνεις σόλες, τσακώνεσαι.
Πρέπει να τις συγκρίνω, για να πάρω το σωστό μέγεθος.
Αν το μετρήσεις με το μάτι, το παπούτσι θα είναι μεγάλο.
Για ποιον είναι;
Αύριο έχει γενέθλια ο αδερφός μου.
Θα πάρω αυτά.
Εντάξει. Πέντε νιανγκ, παρακαλώ.
Φύγε.
Πώς;
Τρέξε και μην κοιτάξεις πίσω.
Γέον, γρήγορα!
Ξέρεις το όνομά μου;
Ο Χουί είσαι;
Κύριε Γκανγκάε, τιμή μου που σε γνωρίζω.
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι τόσο που τρελάθηκες;
Χάρη στα χθεσινά, έχει παντού στρατό.
Πάμε κάπου ήσυχα να μιλήσουμε. Εντάξει;
Όμορφο πρόσωπο έχεις.
Θα σου σχίσω το στόμα,
να χαμογελάς ακόμα κι όταν λυπάσαι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Εντάξει, πάμε.
ΚΑΠΗΛΕΙΟ
Κάθισε. Κάνουν ωραία σούπα και ρύζι εδώ.
Είσαι απίστευτος.
Το θράσος το έχεις στο τσεπάκι;
Έπρεπε να χαμογελάω πριν.
Αν έβλεπε αίμα, θα ταραζόταν.
Κόψ' του το κεφάλι.
Άσε το σπαθί, θα τραυματιστείς.
-Πόσα βέλη έχεις ακόμα; -Δώδεκα.
-Φτάνουν και με το παραπάνω. -Κι αν ορμήσουμε όλοι μαζί;
Μπορεί να ρίξει δύο βέλη μαζί;
Τελικά δεν είστε ηλίθιοι.
Είπες ότι ήσουν κυνηγός;
Κυνηγάω τίγρεις, αρκούδες και σκυλιά.
Πες ό,τι θες. Θα είναι η διαθήκη σου.
Δεν σταματάμε να τσακωνόμαστε;
Και ο τζόγος;
Κι ο Τσέολ-Ντου;
Ορίστε.
Δεν φτάνει; Θες κι άλλο δέρμα σκύλου;
Τι θες;
Να ζήσουμε μαζί. Σαν οικογένεια.
Να μοιραστούμε τη χαρτοπαικτική λέσχη.
Κάθαρμα. Κόψε τα ψέματα!
-Να τη μοιραστούμε; -Θα μοιραστούμε και τη δουλειά.
Κόψε τις αηδίες και δούλεψε για εμένα.
Τίγρης να υπηρετεί σκύλο;
Είσαι μεγάλος φαφλατάς.
Άσε με να το σκεφτώ.
Πάρε τα δέρματα.
Αφεντικό.
Έτσι θα τους αφήσεις;
Φυσικά και όχι.
Περίμενε και θα δεις.
Θα τους κάνω κομμάτια τους αλήτες.
Ο στρατηγός Τζουνγκ;
Τον πήγα σπίτι.
-Κι ο Μπανγκ-Γουόν; -Δεν θα έλεγε τίποτα
για τον Μπανγκ-Γουόν.
Σε έκανα επιθεωρητή για να πιάσεις τον Μπανγκ-Γουόν.
Αν δεν μπορείς, μου είσαι άχρηστος.
Συγγνώμη.
Κι ο Χουί;
Ξεκίνησε.
Ένα σκυλί που τρέχει, γαβγίζει και δαγκώνει καλά
νομίζει ότι είναι λύκος.
Αν το αφήσεις μόνο, θα αρνηθεί το φαγητό σου και θα αρχίσει να κυνηγάει.
Στο τέλος,
θα λιμοκτονήσει, θα το φάει καμιά τίγρης,
ή θα γυρίσει να δαγκώσει το αφεντικό του.
Το θεωρείς σωστό να εμπιστευτείς ένα τέτοιο σκυλί;
Όσο είναι εδώ η Γέον, ο Χουί δεν θα κάνει κάτι τέτοιο.
Γιοι επιτίθενται σε πατεράδες, μητέρες εγκαταλείπουν τα παιδιά τους.
Εσύ πιστεύεις
ότι θα ρισκάρει για την αδερφή του που δεν τον θυμάται;
Αυτό θα κάνει.
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις.
Ο Χουί...
συνάντησε τη Γέον.
Στην αγορά, μπροστά σε όλους.
Αν ο Χουί δεν μπορεί να την απομονώσει, κάν' το εσύ.
Αν ούτε εσύ μπορείς,
θα το κάνω εγώ.
Κι αν σας είδε κανείς;
Αυτό ρωτάω κι εγώ.
Η Γέον κινδύνευε.
Την έκλεψαν και παραλίγο να μπλέξει με τον Γκανγκάε.
Προστάτευσέ την.
Αν πάθει κάτι, δεν θα το αφήσω έτσι.
Ένας υπηρέτης σε είδε και ενημέρωσε τον άρχοντα Ναμ.
Πάντα εσύ βάζεις σε κίνδυνο τη Γέον.
Όχι εγώ.
Σέον-Χο,
είσαι ξύπνιος;
Σκέφτηκα ότι ίσως διψάσεις τη νύχτα.
Σ' ευχαριστώ.
Ο άρχοντας Ναμ μού φάνηκε αναστατωμένος.
Είναι όλα καλά;
Τον περισσότερο καιρό είναι ταραγμένος.
Δεν πειράζει.
Ορίστε. Χαμογελάς ξανά.
Τι;
Έχεις συνέχεια την ίδια έκφραση.
Κουρασμένος, χαμογελάς. Ενοχλημένος, χαμογελάς.
Μερικές φορές, απλώς χαμογελάς.
Αλήθεια;
Μπορείς να κλάψεις στον ώμο μου.
Δεν έχεις πού αλλού να κλάψεις.
Μετά θα λες ότι κλαίω πολύ.
Σωστά.
Το απόγευμα συνάντησα έναν που ήξερε το όνομά μου.
Είπε ότι είναι υπηρέτης του άρχοντα Ναμ.
Νομίζω τον έλεγαν Χουί.
Ξαφνιάστηκα.
Το όνομα είναι για να σε καλούν,
αλλά μ' άρεσε που άκουσα το δικό μου έξω από το σπίτι.
Αύριο
να πάμε στην αγορά.
Αλήθεια;
Ναι.
Το υποσχέθηκες.
Ανέφερες το όνομά της;
Γιατί δεν της λες και ποιος είσαι;
Αύριο το μεσημέρι,
στην αγορά.
Θα φέρω τη Γέον, οπότε φρόντισε να διορθώσεις
το θέμα που προκάλεσες.
Φρόντισε να μη σε σκέφτεται.
Είναι το καλύτερο για εκείνη.
Ζητήσατε να με δείτε;
Πάμε μια βόλτα.
Μέσα και έξω απ' το παλάτι, πολλοί μιλάνε
για ό,τι έκανες τις προάλλες.
Μην ανησυχείτε.
Η αλήθεια δεν ταξιδεύει εύκολα,
αλλά οι φήμες περνάνε και οροσειρές.
Χαμογέλα, λοιπόν.
Μόνο με το χαμόγελό σου
θα καταλαγιάσουν οι φήμες.
Το χαμόγελο είναι εύκολο.
Το προσποιητό χαμόγελο είναι δύσκολο.
Άκουσα ότι ο πρίγκιπας Τζίναν έχει γίνει μέθυσος.
Πρώτη φορά το ακούω.
Όλος ο κόσμος το ξέρει, εκτός από εσένα.
Ανησυχώ που έχω τόσο αδύναμο πρωτότοκο.
Να μαθαίνω ότι είναι μέθυσος;
Μόνο που το λέω, ντρέπομαι.
Ο δευτερότοκός μου, ο πρίγκιπας Γεονγκάν, έχει 15 νόθους γιους.
Ήδη τους βλέπω να μαλώνουν και να διαφωνούν.
-Μεγαλειότατε... -Ο τρίτος, ο πρίγκιπας Ικάν,
δεν είναι καλός ούτε στη θέση που είναι τώρα.
-Μεγαλειότατε... -Ο τέταρτος, ο Μπανγκ-Γκαν,
ξοδεύεται με γυναίκες και ποτά.
Σε τι διαφέρει απ' τους κοινούς αλήτες;
-Πατέρα... -Οπότε...
ποιον πρέπει να ορίσω διάδοχο;
Τον μέθυσο ή τον αλήτη;
Μήπως...
εσένα;
Πες μου.
Θα ορίσω αυτόν που θα μου πεις εσύ.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Με άκουσαν πολλοί,
πώς θα μπορούσα εγώ, ο βασιλιάς, να πάρω τον λόγο μου πίσω;
Ο ιστορικός θα το καταγράψει.
Ο πρίγκιπας Τζεονγκάν θα επιλέξει τον διάδοχο
κι εγώ θα σεβαστώ την επιθυμία του και θα πράξω ανάλογα.
Ποιον επιλέγεις;
Ο πρίγκιπας Ουιάν
μπορεί να είναι νεαρός και νόθος γιος σας,
αλλά είναι έξυπνος και σοφός.
Είναι απίστευτα μεγαλόθυμος.
Γι' αυτό...
ορίστε εκείνον διάδοχό σας
και βάλτε γερά θεμέλια
ώστε να θριαμβεύσει...
το έθνος μας.
Ικανοποιηθήκατε τώρα;
Όσο δεν πάει.
Αυτό λέω εγώ αδερφική αγάπη.
Δεν ξέρουν πολλοί για την κατάσταση του Μπανγκ-Ου.
Όσους ήξεραν, τους έκανα να σιωπήσουν.
Εκτός από έναν.
Τον στράτηγο Τζουνγκ.
Άρχοντά μου!
Χουά-Γουόλ, εσύ είσαι.
Δεν σε κατάλαβα χωρίς το καπέλο σου.
Είμαι πιο άσχημη;
Όχι, το αντίθετο.
Η δουλειά μου ως συνοδού τελείωσε.
Ποια είναι η σκύλα;
Η βασίλισσα την προστατεύει.
Δεν μπλέκεις μαζί της.
-Τι λες; -Και ο άλλος;
Ο επιθεωρητής Ναμ είναι έντιμος,
αλλά όταν χαμογελάει μ' αρέσει πιο πολύ.
Ποιος τον είπε έντιμο;
Είναι ο μόνος που ενδιαφέρεται για εσένα.
Αν τον θεωρείς ενοχλητικό, θα τιμωρηθείς.
Έχω τους λόγους μου.
Δεν τους ξέρεις εσύ.
Δεν θα έρθεις μέσα;
Όταν μπορέσεις, έλα να δεις την κυρία Σέολ.
Κάθε μέρα δείχνει δέκα χρόνια μεγαλύτερη.
Θα με διώξει, γιατί να έρθω;
Εκείνη με έβαλε να σε ψάξω.
Εδώ και λίγο καιρό, βήχει και βγάζει αίμα.
Θα πεθάνει και θα το μετανιώσεις.
Έλα να τη δεις κάποια στιγμή.
Φεύγω.
Περίμενε.
Και ο Χουί;
Ρώτησα διάφορους, αλλά μάταια.
Αν ζούσε, θα το ήξερα.
Τέλος πάντων, φεύγω.
Τι λες;
Πόσες φορές θα ρωτήσεις ακόμα;
Βαρέθηκα πια.
Είναι η δωδέκατη φορά.
Είναι καλύτερο το σκούρο μπλε;
Μακάρι να μπορούσα να με δω.
Ορίστε.
Πού το βρήκες αυτό;
Το κοιτάς όταν ετοιμάζεσαι;
Πλάκα μου κάνεις; Είναι όπλο.
Το χρησιμοποιώ ως όπλο
ή ως ασπίδα.
Μη γελάς.
-Θες να σου σπάσω το κεφάλι; -Να πάρει.
Ευχαριστώ.
Σε ραντεβού πας;
Ετοιμάζεσαι σχεδόν δύο ώρες.
Ίσως είναι η τελευταία φορά που θα τη δω,
ας κάνω και 20 ώρες.
Καινούργια είναι;
Τα βρήκα στην αυλή.
Ίσως έχω κρυφή θαυμάστρια.
Όποια κι αν είναι, θα είναι γλυκιά και όμορφη.
Τότε, δεν θα μου τα άφηνε στα κρυφά.
Τέλος πάντων, χρόνια πολλά.
Είσαι πολύ καθαρός.
Παραλίγο να μη σε αναγνωρίσω.
Είσαι καλά;
Φαίνεται πως έγινε καβγάς.
Όχι, δεν ισχύει.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός που σου είπα χθες ότι δουλεύει για τον πατέρα σου.
Τον ξέρω.
Είναι αλήτης, συνήθως έχει λεκέδες από αίμα άλλων.
Δεν ξέρει να προστατεύσει ό,τι έχει και όλο ζητάει γαβγίζοντας.
Όταν δεν περνάει το δικό του, καταφεύγει στη βία.
Πώς ήξερες το όνομά της;
Ήθελες να την απαγάγεις για να ζητήσεις λύτρα;
Λες να ήσουν ασφαλής, αν την είχες όμηρο;
Αντιθέτως.
Θα σε έβρισκαν και θα σε σκότωναν αμέσως.
Ούτε μέρα δεν θα έβγαζες.
Εσύ και ο γέρος σου.
Απειλείτε ανθρώπους και τους φέρεστε σαν να ήταν σκυλιά.
Πώς τολμάς;
Ποιον αποκάλεσες γέρο;
Πρόσεχε τι λες.
Απειλούν; Φέρονται σαν σε σκυλιά;
Τον αδερφό μου
δεν πρέπει να τον πιάνεις στο στόμα σου.
Συνέχισε να ζεις έτσι.
Σέον-Χο, πάμε.
Μπράβο.
Έτσι κόβεις μια σχέση.
Είχα καλό δάσκαλο.
Εσύ το έχεις εύκολο,
ακόμα και με το αίμα σου.
Τι εννοείς;
Ξέρεις τι εννοώ.
Για τη μητέρα σου μιλάς;
Γι' αυτό με μισείς;
Ξεχνάς τον θάνατο του αδερφού σου
και θυμάσαι μόνο ότι εκείνη κρεμάστηκε!
Δεν τη διέταξα εγώ να κρεμαστεί!
Κρεμάστηκε, επειδή δεν την άφηνες ήσυχη.
Κάνεις λάθος!
Το έκανε επειδή μας χώρισες.
Επειδή εσύ...
με έκλεψες από εκείνη.
Γεια σας.
Είσαι πολύ όμορφη.
ΙΧΟΥΑΡΟΥ
Έλα εδώ και βάλε μου να πιω!
Το ότι χορεύεις δεν σε κάνει ευγενή.
-Χουά-Γουόλ;
Το ότι χορεύεις δεν σε κάνει ευγενή.
-Χουά-Γουόλ; -Χούι-Τζάε...
Το ότι παίζεις γκεομούνγκο δεν σε κάνει κυρία!
Στάσου.
Για δες ποια είναι.
Εσένα αποκαλούν υπουργό με φουστάνι.
Άρχοντα, κάνετε φασαρία.
Εντάξει.
Βάλε μου εσύ να πιω αντί για εκείνη.
Ποιος ξέρει;
Ίσως σε πάρω για ερωμένη μου.
Όταν πίνεις, γίνεσαι σκυλί, λένε.
Πώς τολμάς;
Σκυλί;
Έτσι αποκαλείς έναν ιδρυτή του έθνους;
Γκέολ, μη στέκεσαι απλώς εκεί.
Είσαι εδώ για να τα βάζεις με κάτι τέτοιους.
Τολμάς να απειλείς έναν ιδρυτή του έθνους;
Εντάξει, χτύπα με!
Για να δούμε αν τολμάς να μου επιτεθείς!
Άντε! Κανόνισε αυτό το κάθαρμα.
Τρελή σκύλα.
Χούι-Τζάε!
Τολμάς να τον απειλείς με σπαθί;
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Κυρία Σέολ...
Συγγνώμη, άρχοντά μου.
Έπρεπε να τις έχω διδάξει καλύτερα.
Σας εκνεύρισαν.
Παρακαλώ, ηρεμήστε και συγχωρήστε τες.
Η κυρία Σέολ σού έσωσε τη ζωή.
Καλέστε τον γιατρό.
Αμέσως.
Η Χουά-Γουόλ;
Αποκοιμήθηκε.
Κι εσύ;
Έπρεπε να συγκρατηθώ.
Εφόσον δεν θα τον τιμωρούσα,
έπρεπε να κάνω τα στραβά μάτια.
Είμαι κοντά στη βασίλισσα
και νόμιζα ότι έχω κι εγώ κύρος.
Επιτέλους, ξέρω
ότι η δικαιοσύνη χωρίς εξουσία
είναι άχρηστη.
Ήσουν απρόσεκτη σήμερα,
αλλά δεν θα είσαι αύριο.
Τουλάχιστον, δεν φοβήθηκες το σπαθί.
Κυρία Σέολ...
Η αλήθεια που κόβεται με σπαθί γίνεται φήμη.
Χαίρομαι που ξέρω ότι θα ελέγχεις τον εαυτό σου...
αλλά ανησυχώ κιόλας.
Ποιος είναι εκεί;
-Με καλέσατε, υψηλότατε; -Υπάρχει ένα σκυλί που πρέπει να σφάξω.
Κύριε.
Θα είναι κάποιος σπουδαίος αυτήν τη φορά.
Διάλεξε μερικούς με σπαθιά που κόβουν.
Κάποιους αναλώσιμους.
Λοιπόν,
έχω έναν κοπρίτη που ταιριάζει γάντι.
Γεια σας.
Θέλετε να κυνηγήσετε ένα σκυλί;
Σκυλί να κυνηγήσει σκυλί;
-Χάρισμά σου. -Είναι σκυλί του έθνους.
Κυβερνητικός αξιωματούχος με σπαθί.
Δεν θες να ανελιχθείς κοινωνικά;
Δεν ενδιαφέρομαι.
Έχεις ιδέα ποιον υπηρετώ εγώ;
Άσε τις ανοησίες και φύγε.
Πάμε να κυνηγήσουμε
και τα κέρδη στη μέση.
Τήρησε τον λόγο σου, αλλιώς πέθανες.
Ξεκίνα.
Ακολούθησε τον Σέοκ-Ντου.
Ωστόσο,
εσύ πρέπει να τον σκοτώσεις.
Ο υψηλότατος θέλει να σας μιλήσει.
Ο Μπανγκ-Γουόν;
Ο πρίγκιπας Τζεονγκάν;
Ο Γκανγκάε ξεκίνησε.
-Κι ο Χουί; -Κι αυτός.
Να προσέχεις τι κάνουν.
Μια μέρα,
θα τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Τότε, προσευχήσου να ζήσεις ως τότε.
Τον άφησες να μπει ξανά;
Δεν το ήθελα.
Τι να κάνω; Όρμησε μέσα.
ΙΧΟΥΑΡΟΥ
Βάλτε τις μάσκες.
Ο ιδιωτικός στρατός του Μπανγκ-Γουόν έχει χιλιάδες άντρες;
Αν ενώσει τις δυνάμεις του με ανθρώπους σαν τον στρατηγό Τζουνγκ,
θα διοικεί χιλιάδες.
Η αναφορά του πατέρα σου δεν τα έγραφε αυτά.
Επειδή δεν του τα είπα.
Ποιος άλλος ξέρει;
Προς το παρόν και για τα επόμενα χρόνια,
θα ξέρετε μόνο εσείς.
Να πάρει!
Θεέ μου.
Τότε,
τι να κάνω με τον στρατηγό Τζουνγκ;
Ο στρατηγός Τζουνγκ...
θα πεθάνει απόψε.
Ποιος είσαι εσύ;
Χουί...
Το ήξερες, έτσι;
Πώς μπόρεσες...
Ήταν επιλογή του Χουί.
Επέλεξε να σε αποφύγει.
Δεν φταίω εγώ.
Είσαι ίδιος με τον πατέρα σου.
Σαν δυο σταγόνες νερό.
Για να ανελιχθείς, βάλ' τα με κάποιον υψηλόβαθμο.
Οι αντίπαλοί σου να νιώθουν φόβο,
όχι θυμό.
Όταν τα βάλω με τον Μπανγκ-Γουόν, εσύ πού θα είσαι, πατέρα;
Έπρεπε να σας σκοτώσω όταν είχα την ευκαιρία.
Είμαι σίγουρη
ότι θα μου δοθεί κι άλλη ευκαιρία.
Τον κόσμο που ζεις...
μόνο αν πεθάνω θα τον γνωρίσω.
Θα έρθω εγώ...
εκεί που είσαι εσύ.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος